1 00:00:02,000 --> 00:00:05,200 Ĉi tiu programo enhavas iu forta lingvo 2 00:00:26,480 --> 00:00:28,240 GARDINER: - Do kiu estis la murdinto? 3 00:00:29,320 --> 00:00:32,359 - WRIOTHESLEY: - Vi estas serioze akuzante Lordon Cromwell? 4 00:00:32,360 --> 00:00:34,680 - NORFOLK: - Li estis neniu sinjoro en tiuj tagoj. 5 00:00:37,480 --> 00:00:39,199 Ĉu vi scias, kion mi pensas? 6 00:00:39,200 --> 00:00:41,959 Ni fartas pli bone sen kardinaloj 7 00:00:41,960 --> 00:00:45,439 kaj fieraj maljunaj prelatoj kian ni kutimis havi. 8 00:00:45,440 --> 00:00:47,039 Nun la ĉefepiskopo ĉi tie - 9 00:00:47,040 --> 00:00:49,239 almenaŭ li kondukas sin humile. 10 00:00:49,240 --> 00:00:52,639 Vi povas konstati laŭ lia mieno ke li pasigas sian tempon ĉe preĝado 11 00:00:52,640 --> 00:00:57,319 anstataŭ brovbati nobelojn, planante sian falon, 12 00:00:57,320 --> 00:00:59,359 kverelado kaj trompado kaj defraŭdo, 13 00:00:59,360 --> 00:01:01,119 ĉiuj el kiuj estis ĉiutagaj procedoj 14 00:01:01,120 --> 00:01:03,679 - kun kardinalo Thomas Wolsey. - Mia Lordo Norfolk, via... 15 00:01:03,680 --> 00:01:07,039 Jes, kaj promocii falsan friponoj al pozicioj de fido, 16 00:01:07,040 --> 00:01:11,119 peti subaĉetaĵojn, falsi faroj, ĉikanante siajn pli bonajn, 17 00:01:11,120 --> 00:01:12,639 kunlaborante kun prestidigitistoj, 18 00:01:12,640 --> 00:01:15,039 kaj ĝenerale ŝtelanta, mensogo kaj trompado, 19 00:01:15,040 --> 00:01:17,479 ĉio en malutilo kaj ruino de la komunumaro 20 00:01:17,480 --> 00:01:19,560 kaj la honto de la Reĝo! 21 00:01:21,840 --> 00:01:23,279 Pro honto, Tomaso! 22 00:01:23,280 --> 00:01:24,639 Li estas maljunulo. 23 00:01:24,640 --> 00:01:26,280 NORFOLK ĈOKAS 24 00:01:35,920 --> 00:01:37,920 Anne de Cleves, Moŝto. 25 00:01:48,920 --> 00:01:50,160 Hmm. 26 00:01:51,160 --> 00:01:53,559 Kaj jen kiel ŝi staris antaŭ vi? 27 00:01:53,560 --> 00:01:55,959 Jes. Kiel ŝi estas. 28 00:01:55,960 --> 00:01:59,279 Nu, rigardu, mia Lordo Norfolk, ĉu ŝi ne estas bona kaj deca? 29 00:01:59,280 --> 00:02:00,640 Mm. 30 00:02:02,600 --> 00:02:04,159 Rakontu al mi pri ŝi. 31 00:02:04,160 --> 00:02:05,320 Um... 32 00:02:06,720 --> 00:02:09,120 Ŝi estis edukita pie. 33 00:02:10,840 --> 00:02:14,839 Mi kredas, ke ŝi parolas ne lingvo sed sia propra. 34 00:02:14,840 --> 00:02:16,080 Eĉ ne la franca? 35 00:02:17,480 --> 00:02:21,359 Nu, diras niaj senditoj ŝi havas bonan spritecon, 36 00:02:21,360 --> 00:02:22,959 kaj mi certas, ke ŝi lernos nian lingvon 37 00:02:22,960 --> 00:02:24,399 tuj kiam ŝi metas ŝia menso al ĝi. 38 00:02:24,400 --> 00:02:27,879 Kaj kompreneble, ni estos kapabla fari muzikon kune. 39 00:02:27,880 --> 00:02:30,319 Se ŝi ne konas la vortoj al anglaj kantoj, 40 00:02:30,320 --> 00:02:31,959 Mi certas, ke ŝi scios ilin en aliaj lingvoj. 41 00:02:31,960 --> 00:02:34,319 En Germanio, ĝis nun kiel mi komprenas, 42 00:02:34,320 --> 00:02:37,319 grandaj sinjorinoj ne faras havu muzikajn majstrojn, sinjoro. 43 00:02:37,320 --> 00:02:40,239 Sinjorino tie perdus ŝia bona nomo per kantado, 44 00:02:40,240 --> 00:02:42,759 - aŭ dancado. - Ho. 45 00:02:42,760 --> 00:02:44,919 Kion do ni? fari post la vespermanĝo? 46 00:02:44,920 --> 00:02:46,439 - NORFOLK: - Ĉu trinki? 47 00:02:46,440 --> 00:02:49,239 Ili estas bonegaj trinkantoj, la germanoj. Ili estas konataj pro ĝi. 48 00:02:49,240 --> 00:02:50,599 Ili diras la samon de la angloj. 49 00:02:50,600 --> 00:02:52,479 Mia edzino kaj mi ĉasos. 50 00:02:52,480 --> 00:02:55,240 Ni ĝuos la plezurojn de la ĉasado kune. 51 00:02:59,120 --> 00:03:00,279 Kio? 52 00:03:00,280 --> 00:03:02,839 Mi kredas, ke ŝi rajdas. 53 00:03:02,840 --> 00:03:05,119 Mi ne certas, ke ŝi pafas. 54 00:03:05,120 --> 00:03:07,080 Ili anka ne ?asas? 55 00:03:08,560 --> 00:03:10,640 Kion ili faras la tutan tagon? Kudri? 56 00:03:11,880 --> 00:03:12,919 Kaj preĝu. 57 00:03:12,920 --> 00:03:15,639 RIDO 58 00:03:15,640 --> 00:03:19,279 Je Dio, ŝi estos dankema por vi por preni ŝin el tiu loko. 59 00:03:19,280 --> 00:03:22,040 Jes, ŝi faros. 60 00:03:23,120 --> 00:03:25,919 Ŝia vivo devis esti provo, benu ŝin. 61 00:03:25,920 --> 00:03:28,920 Ŝi trovos nian ideoj tute malsamaj. 62 00:03:43,280 --> 00:03:44,960 - NORFOLK: - Kromvelo! 63 00:03:50,360 --> 00:03:51,800 Venu, miaj sinjoroj. 64 00:03:53,400 --> 00:03:55,760 Ĉi tio ne faros. Skuu manoj kiel kristanaj viroj. 65 00:04:09,320 --> 00:04:12,319 Pri la temo de kristanoj, 66 00:04:12,320 --> 00:04:15,079 via viro Riche - 67 00:04:15,080 --> 00:04:17,879 Kanceliero de Pliigoj, li nomas sin - 68 00:04:17,880 --> 00:04:20,999 diras ke Thetford Prioreco malsupreniros. 69 00:04:21,000 --> 00:04:23,759 Ĝi ne malsupreniros, sinjoro, 70 00:04:23,760 --> 00:04:25,639 ĉar la pastroj de la prioreco 71 00:04:25,640 --> 00:04:28,199 preĝu por la animoj de mia prapatroj kiuj estas entombigitaj tie, 72 00:04:28,200 --> 00:04:32,079 kaj ili preĝos por ili tiel longe kiel ĉi tiu mondo daŭros. 73 00:04:32,080 --> 00:04:34,760 Mi volas tion komprenita. Diru al li, ĉu? 74 00:04:36,280 --> 00:04:38,480 Tiel longe kiel ĉi tiu mondo daŭros. 75 00:04:40,800 --> 00:04:43,160 Tio estas multe da preĝoj, mia sinjoro. 76 00:04:46,000 --> 00:04:48,040 Tio estas multaj preĝoj. 77 00:05:34,080 --> 00:05:36,719 Ĝi estos transdonita al la Sinjorino Anna per la plej rekta vojo, 78 00:05:36,720 --> 00:05:40,640 Via Moŝto. Ŝi jam havas komencis sian vojaĝon al Londono. 79 00:06:02,840 --> 00:06:04,240 Ŝia kuzo. 80 00:06:06,040 --> 00:06:07,280 La Duko de Bavario. 81 00:06:08,280 --> 00:06:13,359 Ŝajnas al mi, ke nia amikeco kun la germanaj ŝtatoj 82 00:06:13,360 --> 00:06:15,839 povus esti plifortigita se ni faris matĉon 83 00:06:15,840 --> 00:06:17,240 inter li kaj Maria. 84 00:06:19,720 --> 00:06:22,559 Se mi devas oferi mi mem por Anglio, 85 00:06:22,560 --> 00:06:24,400 ĉu mia filino ne povas? 86 00:06:25,760 --> 00:06:29,440 Se mi devas reproduktiĝi por la nacio, kial ŝi ne povas? 87 00:06:40,320 --> 00:06:42,880 MUZIKO LUDAS EN VIRGINAL 88 00:07:09,920 --> 00:07:11,679 Mia sinjorino, Kromvelo estas ĉi tie. 89 00:07:11,680 --> 00:07:14,880 LUDO DaŭRU 90 00:07:26,560 --> 00:07:28,960 LUDADO FINITAS 91 00:07:38,600 --> 00:07:41,119 Duko Filipo de Bavario, mia sinjorino. 92 00:07:41,120 --> 00:07:43,200 La Reĝo ŝatus vi renkonti lin. 93 00:07:50,480 --> 00:07:52,400 Kun vido al kio? 94 00:08:05,360 --> 00:08:06,960 Kun celo al geedziĝo. 95 00:08:08,760 --> 00:08:11,039 Duko Filipo estas bonfarita viro. 96 00:08:11,040 --> 00:08:12,439 Belaj, malhelaj okuloj. 97 00:08:12,440 --> 00:08:15,239 Ne malkiel via sinjorino la kolorigo de patrino. 98 00:08:15,240 --> 00:08:17,519 Tio ne pezas. 99 00:08:17,520 --> 00:08:20,359 Kaj li ne estas luterano. Ne faru iu ajn diru al vi, ke li estas. 100 00:08:20,360 --> 00:08:24,120 Mi neniam lasas iun diri mi ion ajn, mia sinjoro. 101 00:08:27,000 --> 00:08:30,639 Kion ni ne povas havi estas ajna malfrua retiro. 102 00:08:30,640 --> 00:08:33,119 Vi diras jes, vi renkontos lin, 103 00:08:33,120 --> 00:08:35,679 kaj poste finfine minuto, vi diras ne. 104 00:08:35,680 --> 00:08:37,639 Tio embarasus la Reĝon. 105 00:08:37,640 --> 00:08:38,800 Jes. 106 00:08:39,840 --> 00:08:40,880 Ne. 107 00:08:42,040 --> 00:08:44,759 Jes, ĝi forirus li embarasita. 108 00:08:44,760 --> 00:08:46,480 Ne, mi ne farus ĝin. 109 00:08:47,800 --> 00:08:52,240 Mi ĵuris esti obeema, kiel vi tiel ofte memorigas min. 110 00:08:55,240 --> 00:08:57,719 Nu, la Reĝo estas tenera patro. 111 00:08:57,720 --> 00:09:01,719 Li neniam devigus vin en a edziĝo kun viro, kiun vi ne povas ami. 112 00:09:01,720 --> 00:09:04,359 Li devigis mian kuzon Meg Douglas el geedziĝo 113 00:09:04,360 --> 00:09:06,360 al viro ŝi ĵuris por ŝi mortus. 114 00:09:07,840 --> 00:09:11,239 Filipo diris al la Reĝo li ne faros postulojn. 115 00:09:11,240 --> 00:09:15,600 Li prenas vin por amikeco sake, por pluigi la aliancon. 116 00:09:24,880 --> 00:09:26,720 ŸI KOMENCU LUDI 117 00:09:32,600 --> 00:09:33,999 Ĉu li parolas la anglan? 118 00:09:34,000 --> 00:09:35,479 Nur germana. 119 00:09:35,480 --> 00:09:37,279 Aliaj interpretos. 120 00:09:37,280 --> 00:09:39,360 Ŝi ĉesas ludi 121 00:09:57,680 --> 00:10:00,440 INDISTINKTA KONVERSADO 122 00:10:30,640 --> 00:10:33,479 HENRY: - Ŝi permesis ĝin? - CROMWELL: Ŝi faris. 123 00:10:33,480 --> 00:10:35,799 Kio estas bona signo, je Dio. 124 00:10:35,800 --> 00:10:37,919 Ŝi neniam permesis iu el ni por kisi ŝin. 125 00:10:37,920 --> 00:10:39,520 Vi ne havas la rangon. 126 00:10:41,680 --> 00:10:45,200 Mi estas certigita de Kromvelo ke ŝi estos konforma. 127 00:10:46,880 --> 00:10:49,640 Li ĉiam donas al mi tiun certigon, tamen nenio iam venas el ĝi. 128 00:10:51,880 --> 00:10:54,319 Sinjorino Maria faros kiel vi ordonas, sinjoro. 129 00:10:54,320 --> 00:10:57,800 Ŝi donis tion al mi certigo. Sed en Eŭropo... 130 00:10:59,200 --> 00:11:02,839 ..ili pretendas la geedziĝon estas farita kontraŭ ŝia volo. 131 00:11:02,840 --> 00:11:06,120 - Ili pensas, ke mi devigus ŝin? - Jes. 132 00:11:11,240 --> 00:11:13,960 Mi nur... mi scivolas se ĝi estas saĝa... 133 00:11:16,040 --> 00:11:18,639 ..lasi ŝin foriri la regno, sinjoro. 134 00:11:18,640 --> 00:11:21,399 La imperiestro ankoraŭ minacas la regadon de la duko. 135 00:11:21,400 --> 00:11:24,199 Se la duko falus, 136 00:11:24,200 --> 00:11:28,240 Maria ĉiam estos amaskunveno punkto por viaj malamikoj. 137 00:11:30,400 --> 00:11:34,079 Vi vidas, Via Moŝto? Via filino neniam edziĝos. 138 00:11:34,080 --> 00:11:37,200 Cromwell rompas ĉiun matĉo proponita por ŝi. 139 00:11:38,760 --> 00:11:39,800 Mi scivolas kial. 140 00:11:45,960 --> 00:11:48,879 Mi alportas Anne de Cleves transtere al Calais. 141 00:11:48,880 --> 00:11:52,439 Mi volas vin tie kun Fitzwilliam kiam ŝi alvenas, 142 00:11:52,440 --> 00:11:54,679 respektante min. 143 00:11:54,680 --> 00:11:56,279 En Calais? 144 00:11:56,280 --> 00:11:59,439 - Ĉu mi transiru? - Mm-hm. Skribu al mi tuj kiam vi vidos ŝin. 145 00:11:59,440 --> 00:12:00,839 Certiĝu, ke ŝi scias, kiu vi estas. 146 00:12:00,840 --> 00:12:03,039 Estu afabla. Estu pacienca, Gregorio. 147 00:12:03,040 --> 00:12:05,839 Certiĝu, ke ŝi havas la aferojn ke ŝi ŝatas manĝi. 148 00:12:05,840 --> 00:12:08,759 Ŝi volos pretan monon. mi faros donu al vi monujon de 50 suverenoj. 149 00:12:08,760 --> 00:12:10,439 Kaj ne enŝipiĝu hejmen 150 00:12:10,440 --> 00:12:13,159 sen kontroli ke ĉio el la ŝuldoj de ŝia trajno estas pagitaj. 151 00:12:13,160 --> 00:12:17,360 Mi volas, ke Anna serĉu nin ion ajn ŝi bezonas. Kompanio... 152 00:12:23,560 --> 00:12:26,240 Pardonu min. Mia, um, kapdoloras. 153 00:12:33,880 --> 00:12:36,319 - Kio estas tio? - Li estas ĵaluza. 154 00:12:36,320 --> 00:12:39,399 Li deziras, ke vi sendus lin al Calais, ne mi. 155 00:12:39,400 --> 00:12:41,279 Kial vi farus? 156 00:12:41,280 --> 00:12:42,640 Li estas idioto. 157 00:12:44,120 --> 00:12:45,720 Ne, li estas kiel filo. 158 00:12:47,640 --> 00:12:49,120 Li emas plaĉi al vi. 159 00:12:50,960 --> 00:12:53,080 Donu al li afablan vorton, Patro. 160 00:13:17,760 --> 00:13:22,199 Ĉi tiu ŝajniga alianco inter Francio kaj la Imperiestro. 161 00:13:22,200 --> 00:13:24,599 Nek viro kuraĝas turni sin lia dorso sur la alia. 162 00:13:24,600 --> 00:13:26,520 Ĝi ne estas amikeco, sed estas malo. 163 00:13:27,760 --> 00:13:29,839 Tute egale, ilia ligo eltenis 164 00:13:29,840 --> 00:13:31,599 pli longe ol ni povus imagi. 165 00:13:31,600 --> 00:13:34,039 Ni havas malmultajn amikojn en ambaŭ tribunaloj. 166 00:13:34,040 --> 00:13:36,119 Vi precipe. 167 00:13:36,120 --> 00:13:38,959 Vi havas malmultajn amikojn, Kromvelo. 168 00:13:38,960 --> 00:13:42,559 Se mia servo faris ilian malicon, mi ĝin bone kalkulas. 169 00:13:42,560 --> 00:13:45,120 Ĝi estis farita por Pro via Moŝto. 170 00:13:46,680 --> 00:13:48,160 Ĉu vi certas pri tio? 171 00:13:49,560 --> 00:13:53,119 Mi pensas, ke estas ĉar de kio vi estas. 172 00:13:53,120 --> 00:13:55,719 Ili ne scias kiel trakti kun vi. 173 00:13:55,720 --> 00:13:57,279 Verŝajne ne. 174 00:13:57,280 --> 00:13:59,600 Via Moŝto devas kompreni... 175 00:14:00,880 --> 00:14:04,719 ..ili volas, ke mi forloku do ke vi kaj via regno 176 00:14:04,720 --> 00:14:06,320 eble estas la pli malbona konsilita. 177 00:14:07,800 --> 00:14:10,080 Tial ili venenas via menso kontraŭ mi. 178 00:14:12,400 --> 00:14:13,680 Do... 179 00:14:16,280 --> 00:14:17,760 ..vi rekomendus... 180 00:14:20,160 --> 00:14:24,359 ..se mi aŭdas, ke vi havas superis vian oficejon, 181 00:14:24,360 --> 00:14:29,919 aŭ ke vi malstreĉis mian instrukcioj aŭ renversis ilin, 182 00:14:29,920 --> 00:14:32,279 ke mi ignoru la onidiron? 183 00:14:32,280 --> 00:14:35,320 Mi rekomendus al vi paroli mi antaŭ ol vi kredas ion ajn. 184 00:14:46,120 --> 00:14:49,359 Jam estas longa tempo de kiam mi unuafoje vidis vin, Tom. 185 00:14:49,360 --> 00:14:50,440 Ĝi estas. 186 00:14:51,840 --> 00:14:53,519 Pli ol dek jarojn, sinjoro. 187 00:14:53,520 --> 00:14:56,479 - Ĉu? - Mm-hm. 188 00:14:56,480 --> 00:14:58,759 Mi memoras nian unuan intervjuon. 189 00:14:58,760 --> 00:15:01,799 Suffolk ne sciis kion fari pri vi. 190 00:15:01,800 --> 00:15:03,760 Mi tamen sciis. 191 00:15:05,000 --> 00:15:07,239 Mi vidis viajn akrajn okuletojn. 192 00:15:07,240 --> 00:15:09,599 Vi diris al mi, ke mi ne militu. 193 00:15:09,600 --> 00:15:12,319 "Neniam batalu," vi diris. 194 00:15:12,320 --> 00:15:14,000 "Vi ne povas pagi ĝin." 195 00:15:15,360 --> 00:15:19,519 Skulku endome kiel malsana infano. Estos bone por la Trezorejo. 196 00:15:19,520 --> 00:15:21,919 Kaj mi pensis mi mem, "De St Loy, 197 00:15:21,920 --> 00:15:25,760 "ĉi tiu viro havas kelkajn stomako. Li havas iom da galo." 198 00:15:28,800 --> 00:15:31,280 - Mi fidas, ke mi ne ofendis. - Vi faris. 199 00:15:32,600 --> 00:15:34,079 Mi preteratentis ĝin, 200 00:15:34,080 --> 00:15:36,320 kiel reganto iam devas. 201 00:15:42,880 --> 00:15:46,160 Mi estas tre ŝanĝita ĉi tiujn dek jarojn. 202 00:15:47,760 --> 00:15:49,320 Vi, ne tiom. 203 00:15:55,360 --> 00:15:59,599 Vi ne plu surprizas mi kiel iam vi faris. 204 00:15:59,600 --> 00:16:02,879 Mi ne kredas vin denove surprizos min, 205 00:16:02,880 --> 00:16:05,720 konsiderante ĉion, kion vi diris kaj faris... 206 00:16:07,240 --> 00:16:10,399 ..iuj el ĝi mirakla, Mi ne neos, Tom. 207 00:16:10,400 --> 00:16:14,280 Vi laboris preter la kapabloj de dek ordinaraj viroj. 208 00:16:18,720 --> 00:16:21,480 Sed tamen mi sopiras la Kardinalo de Jorko. 209 00:16:23,160 --> 00:16:25,240 Tamen mi sopiras Thomas Wolsey. 210 00:16:53,760 --> 00:16:56,360 Mi estas venkita de la La fantomo de kardinalo. 211 00:17:04,160 --> 00:17:06,040 BABILI EN FONDO 212 00:17:11,560 --> 00:17:14,400 LADY ROCHFORD: - Kiel vi ŝatas la novaj Honoraj Domservistinoj de Reĝino? 213 00:17:18,280 --> 00:17:19,959 Ili ŝajnas tre junaj. 214 00:17:19,960 --> 00:17:21,759 Ho, jen vi maljuniĝas. 215 00:17:21,760 --> 00:17:23,280 La servistinoj estas la kutima aĝo. 216 00:17:26,720 --> 00:17:28,119 Kiu estas ĉi tiu? 217 00:17:28,120 --> 00:17:29,799 Catherine Howard. 218 00:17:29,800 --> 00:17:31,200 La nevino de Norfolk. 219 00:17:32,520 --> 00:17:34,040 Sukula eta afero. 220 00:17:35,640 --> 00:17:38,839 Mi pensas, ke ni havis sufiĉe de la nevinoj de Norfolk. 221 00:17:38,840 --> 00:17:40,999 Mi forsendis ŝin ĉar ŝi aspektas 12, 222 00:17:41,000 --> 00:17:42,679 sed ili ĵuras ke ŝi estas de sufiĉa aĝo. 223 00:17:42,680 --> 00:17:44,000 Jen ŝi denove. 224 00:17:45,640 --> 00:17:48,600 Pli simplan servistinon mi neniam vidis. Ŝi buŝo estas ĉiam malfermita. 225 00:17:49,680 --> 00:17:51,599 Sed ŝi ne havas patrino, benu ŝin. 226 00:17:51,600 --> 00:17:54,519 Ŝi estis nur infaneto kiam ŝia patrino mortis. 227 00:17:54,520 --> 00:17:56,799 Milda vorto, mia sinjorino. 228 00:17:56,800 --> 00:17:59,520 Mi ne estas monstro, mia sinjoro. 229 00:18:02,800 --> 00:18:05,480 Mi scivolas por kiu pagis kio estas sur ŝia dorso. 230 00:18:06,600 --> 00:18:09,480 Tiu ŝtofo ne venis la vestoŝranko de la maljuna vidvino. 231 00:18:11,960 --> 00:18:15,320 Kaj tiuj rubenoj — ĉu ne unufoje apartenas al Anne Boleyn? 232 00:18:17,880 --> 00:18:19,359 Ŝi RIDAS 233 00:18:19,360 --> 00:18:21,519 Tio atentigis vian atenton. 234 00:18:21,520 --> 00:18:23,279 Forsendu ŝin. 235 00:18:23,280 --> 00:18:25,439 Denove? 236 00:18:25,440 --> 00:18:27,199 Kion mi diras al la Howard? 237 00:18:27,200 --> 00:18:29,439 Diru kion vi ŝatas. 238 00:18:29,440 --> 00:18:32,679 Nur certigu, ke ŝi ne montriĝas ŝia vizaĝo ĉi tie denove ĝis la Reĝo 239 00:18:32,680 --> 00:18:34,279 estas sekure edziĝinta. 240 00:18:34,280 --> 00:18:35,480 Sinjoro. 241 00:18:49,920 --> 00:18:53,359 Mia sinjoro, mi decidis rapidigi al Rochester 242 00:18:53,360 --> 00:18:55,519 kaj salutu la fianĉinon en mia propra persono. 243 00:18:55,520 --> 00:18:56,839 Kial, sinjoro? 244 00:18:56,840 --> 00:18:59,719 Estos nur tago aŭ du antaŭ ol ŝi alvenos. 245 00:18:59,720 --> 00:19:01,479 Mi volas nutri amon. 246 00:19:01,480 --> 00:19:05,359 Via Moŝto, kun ĉia respekto, ĉu ĉi tio ne elsendiĝis en Konsilio? 247 00:19:05,360 --> 00:19:07,879 Estis viaj konsilistoj fervora preĝo ke Via Moŝto 248 00:19:07,880 --> 00:19:11,679 ŝparu al si la vojaĝon kaj tion vi salutas la reĝinon en Londono, 249 00:19:11,680 --> 00:19:13,399 kaj plaĉis al vi konsenti. 250 00:19:13,400 --> 00:19:15,559 Ĉu mi ne povas ŝanĝi mian ĉu vi pensas, Wriothesley? 251 00:19:15,560 --> 00:19:18,279 En Londono estos estu muziko kaj artefaritaĵo, 252 00:19:18,280 --> 00:19:21,199 kaj ni ne parolos dekduon privatajn vortojn unu al la alia 253 00:19:21,200 --> 00:19:22,799 antaŭ ol ni devos rajdi reen, 254 00:19:22,800 --> 00:19:26,519 kaj tiam estos horoj antaŭe ni havas ŝancon esti solaj. 255 00:19:26,520 --> 00:19:29,120 Ne. Mi volas surprizi ŝin... 256 00:19:30,480 --> 00:19:33,759 ..kaj ĝojigas ŝian koron kaj bonvenon al ŝi. 257 00:19:33,760 --> 00:19:36,919 - Se vi estos konsilata de mi, sinjoro... - Sed mi ne faros. 258 00:19:36,920 --> 00:19:38,799 Vi havas multajn fortojn, Crumb, 259 00:19:38,800 --> 00:19:40,800 sed vi estas ne lerta en amindumado. 260 00:19:43,080 --> 00:19:45,199 Ŝi apenaŭ estos de la ŝipo, sinjoro. 261 00:19:45,200 --> 00:19:49,599 Pensu kiel hontigita ŝi estos se ŝi ne povas aperi plej bone. 262 00:19:49,600 --> 00:19:52,319 Kaj ŝi povas bone, de kompreneble, estu superfortita 263 00:19:52,320 --> 00:19:54,159 per la ĉeesto de Via Moŝto. 264 00:19:54,160 --> 00:19:56,159 Tial mi devas iri! 265 00:19:56,160 --> 00:19:58,359 Mi ŝparos ŝian maltrankvilon. 266 00:19:58,360 --> 00:20:02,480 Ŝi laboros mem supren al grandaj ceremonioj. 267 00:20:04,200 --> 00:20:05,720 Mi iros alivestita. 268 00:20:09,080 --> 00:20:10,719 Tion faras reĝo. 269 00:20:10,720 --> 00:20:14,480 Vi ne povas scii, Kromvelo, ĉar vi ne estas kortegano naskita. 270 00:20:17,720 --> 00:20:21,239 Mi scias, ke ĝi ne estas kio ni konsentis, mia sinjoro, 271 00:20:21,240 --> 00:20:23,879 sed fianĉo devas havu siajn kapricojn, 272 00:20:23,880 --> 00:20:26,719 kaj maskante ĉiam alportas plezuron. 273 00:20:26,720 --> 00:20:32,200 La vidvino, Katherine, ŝi farus ŝajnigu, ke ŝi ne konis min. 274 00:20:33,520 --> 00:20:38,040 Kompreneble, ŝi nur ludis kun mi, ĉar ĉiuj konas la Reĝon. 275 00:20:41,320 --> 00:20:45,239 Ĉu mi rajtas demandi, kia alivestiĝo Via Moŝto volas adopti? 276 00:20:45,240 --> 00:20:47,320 Ah! Rusa nobelo. 277 00:20:49,520 --> 00:20:51,240 Kun grandaj peltaj botoj. 278 00:20:56,440 --> 00:20:58,240 Paŝtisto do. 279 00:21:00,760 --> 00:21:04,479 Aŭ eble... unu el la Magioj. 280 00:21:04,480 --> 00:21:07,559 Eble, sinjoro, nur... Nur iru kiel sinjoro. 281 00:21:07,560 --> 00:21:09,480 Ĉu sinjoro? 282 00:21:10,680 --> 00:21:11,880 De Anglio? 283 00:21:12,920 --> 00:21:15,200 Ĉu sinjoro sen nomo? 284 00:21:19,040 --> 00:21:20,599 Jes. 285 00:21:20,600 --> 00:21:22,079 Tre bone. 286 00:21:22,080 --> 00:21:25,359 mi estos regata de Lord Cromwell, 287 00:21:25,360 --> 00:21:28,640 kiel ĉiuj eksterlandanoj asertas, ke mi estas. 288 00:21:35,720 --> 00:21:38,240 - Kristo. - Nu, ni faris kion ni povis. 289 00:21:40,280 --> 00:21:43,959 Vi timas, ke li faros trovi ŝin ne kiel raportite? 290 00:21:43,960 --> 00:21:47,440 Ĉar certe ŝi faros trovi LIN ne kiel raportite. 291 00:21:49,360 --> 00:21:51,839 Ŝi atendas a plena kortega akcepto. 292 00:21:51,840 --> 00:21:54,159 Jen kio ŝia popolo preparis ŝin por. 293 00:21:54,160 --> 00:21:56,799 En Cleves oni scias nenion tia infana ŝarĝo. 294 00:21:56,800 --> 00:21:59,999 Rapidu al Rochester, Voku min. Avertu ŝin. 295 00:22:00,000 --> 00:22:03,119 La Reĝo venos sur la rivero kun malgranda trajno, 296 00:22:03,120 --> 00:22:05,999 neniuj heroldoj, neniu ceremonio. Anna devas esti preta. 297 00:22:06,000 --> 00:22:09,319 Li eniros ŝian ĉambron. Ŝi devas aperi... 298 00:22:09,320 --> 00:22:12,680 ..mirigita kaj ravita. 299 00:22:14,560 --> 00:22:16,039 Nu, povus esti pli malbona. 300 00:22:16,040 --> 00:22:18,520 Almenaŭ li ne iros porti sian turkan kostumon. 301 00:22:30,680 --> 00:22:34,120 - HENRY: - Mi estas treege ŝanĝis ĉi tiujn dek jarojn. 302 00:22:35,760 --> 00:22:37,440 Vi, ne tiom. 303 00:22:40,560 --> 00:22:44,599 Vi ne plu surprizas mi kiel iam vi faris. 304 00:22:44,600 --> 00:22:47,759 Mi ne kredas vin denove surprizos min. 305 00:22:47,760 --> 00:22:49,680 HUNDOJ BAJAS 306 00:22:56,400 --> 00:22:58,800 Gregorio. Kio estas vi faras ĉi tie? 307 00:23:00,240 --> 00:23:02,279 Henriko estas survoje reen de Rochester. 308 00:23:02,280 --> 00:23:04,799 - Kaj Wriothesley? Ĉu li avertis Anne'n? - Ĉu ŝi estis preta? 309 00:23:04,800 --> 00:23:06,800 Ŝi estis avertita, ŝi ne estis preta. 310 00:23:10,040 --> 00:23:12,559 Kial vi ne haltis li foriru, Patro? 311 00:23:12,560 --> 00:23:14,160 Vi estas lia konsilisto. 312 00:23:17,600 --> 00:23:19,280 Sidu. Diru al mi. 313 00:23:27,560 --> 00:23:31,119 La Reĝo eniris, maskita, 314 00:23:31,120 --> 00:23:34,439 vestita en iuj eksterordinara kostumo, 315 00:23:34,440 --> 00:23:36,439 sed ŝi rigardis el la fenestro. 316 00:23:36,440 --> 00:23:39,079 Ili logis a virbovo en la korto, 317 00:23:39,080 --> 00:23:41,279 kaj ŝi ĵetis rigardon transen ŝia ŝultro kaj poste... 318 00:23:41,280 --> 00:23:42,440 ..returniĝis al la sporto. 319 00:23:44,000 --> 00:23:46,440 Mi supozas, ke ŝi ne kredis princo venus sekrete. 320 00:23:48,680 --> 00:23:51,520 La Reĝo profunde riverencis... 321 00:23:52,800 --> 00:23:55,760 ..kaj alparolis ŝin, kaj tamen ŝi ne turniĝis. 322 00:23:56,800 --> 00:23:58,559 Mi pensas, ke ŝi prenis lin por... 323 00:23:58,560 --> 00:24:02,800 ..Mi ne scias kio, sed li staris tie kun la ĉapelo en la mano. 324 00:24:04,520 --> 00:24:06,400 Li ŝajnis necerta kiel procedi. 325 00:24:09,480 --> 00:24:11,600 Ĝis ŝia popolo svarmis en kaj atentigis ŝin. 326 00:24:13,000 --> 00:24:16,919 Kaj tiam ŝi turnis sin kaj ŝi komprenis kiu li estas. 327 00:24:16,920 --> 00:24:20,560 Kiel Kristo estas mia Savanto, Patro, la rigardo en ŝia okulo... 328 00:24:23,000 --> 00:24:26,080 ..Mi neniam forgesos ĝin. Mi pensas, nek la Reĝo faros. 329 00:24:28,200 --> 00:24:30,000 Ŝi retiriĝis de li. 330 00:24:31,440 --> 00:24:32,960 Li ne povis maltrafi ĝin. 331 00:24:35,640 --> 00:24:37,320 Ĉu vi diris al ŝi, ke li estas maljuna? 332 00:24:40,000 --> 00:24:43,480 Fitzwilliam diras, ke ŝi estas same bona virino kiel ni trovos en Eŭropo. 333 00:24:46,840 --> 00:24:49,840 Sed mi ne vidas kiel ŝi malfaros tiun unuan momenton. 334 00:24:56,920 --> 00:24:58,119 Kaj? 335 00:24:58,120 --> 00:24:59,600 Li diris nenion. 336 00:25:17,040 --> 00:25:19,599 Cromwell, ni ne havis la paperoj el Cleves 337 00:25:19,600 --> 00:25:22,199 pri Loreno geedziĝo, la antaŭkontrakto. 338 00:25:22,200 --> 00:25:25,439 Oni konstatis emfaze tion la sinjorino kunportus ilin, 339 00:25:25,440 --> 00:25:27,159 sed ŝajnas, ke ŝi ne faris. 340 00:25:27,160 --> 00:25:29,439 Eĉ la malplej suspektinda homo demandus sin 341 00:25:29,440 --> 00:25:31,080 kial ili havas ankora ne montritaj al ili. 342 00:25:35,680 --> 00:25:37,679 Mi ne povas daŭrigi. 343 00:25:37,680 --> 00:25:40,079 Mi ne povas geedziĝi ĝis mi estas certa 344 00:25:40,080 --> 00:25:42,519 ŝi estas libera de ĉiuj pasintaj promesoj. 345 00:25:42,520 --> 00:25:43,839 Moŝto... 346 00:25:43,840 --> 00:25:46,760 Mi trovas ŝin nenio tiel bone kiel oni parolas pri ŝi. 347 00:25:48,480 --> 00:25:49,520 Fitzwilliam... 348 00:25:51,720 --> 00:25:54,439 ..skribis el Calais, laŭdante ŝin rekte. 349 00:25:54,440 --> 00:25:56,759 Nu, mi ankoraŭ ne vidis la sinjorinon, sed... 350 00:25:56,760 --> 00:25:58,719 Ne, vi ne vidis ŝin. 351 00:25:58,720 --> 00:26:01,879 Vi kaj mi ambaŭ estis sub la merced de raportoj, 352 00:26:01,880 --> 00:26:03,640 do oni ne povas kulpigi vin. 353 00:26:07,240 --> 00:26:09,519 Kiam mi renkontis ŝi hieraŭ, 354 00:26:09,520 --> 00:26:12,399 Mi diras al vi, ke mi havis multon ado regi min mem. 355 00:26:12,400 --> 00:26:14,400 Bonega eksterordinara kufo! 356 00:26:15,520 --> 00:26:18,399 Kaj ŝia alteco, kaj rigida kiel ŝi estas, mi pensis en mi mem, 357 00:26:18,400 --> 00:26:20,479 "Mi devas geedziĝi kun la Cornhill Maypole." 358 00:26:20,480 --> 00:26:21,839 CROMWELL RIKAS 359 00:26:21,840 --> 00:26:23,839 Kaj mi kredas, ke ŝi havis pentris ŝian buŝon, 360 00:26:23,840 --> 00:26:26,199 kiu, se vera, estas malpura afero. 361 00:26:26,200 --> 00:26:29,559 Nu, ŝia vesto povas esti ŝanĝita, sinjoro. 362 00:26:29,560 --> 00:26:31,400 Ŝia vizaĝkoloro estas hela. 363 00:26:33,760 --> 00:26:35,200 Kiam mi pensas pri Jane... 364 00:26:36,440 --> 00:26:38,759 ..tiel blanka kaj klara. 365 00:26:38,760 --> 00:26:40,760 Perlo. 366 00:26:42,440 --> 00:26:45,239 Nu, mi pensas, ke ĉi tio faros estu la vojaĝo, sinjoro. 367 00:26:45,240 --> 00:26:48,239 Ĉiuj tiuj longaj, tedaj horoj kun pakaĵtrajno, 368 00:26:48,240 --> 00:26:51,399 la prokrastoj, kaj poste... poste la vojaĝo el Calais. 369 00:26:51,400 --> 00:26:53,639 Koncerne la paperojn, Mi ne povas diveni 370 00:26:53,640 --> 00:26:55,999 kial la ambasadoroj ne alportis ilin. 371 00:26:56,000 --> 00:26:59,399 Sed ni scias, ke ne ekzistas antaŭkontrakto, kaj la partioj ankoraŭ ne estis plenaĝaj. 372 00:26:59,400 --> 00:27:01,279 Vi mem diris ne estas granda afero. 373 00:27:01,280 --> 00:27:02,799 Estas bonega afero 374 00:27:02,800 --> 00:27:05,480 se mi pensas, ke mi estas edziĝinta kaj trovas, ke mi ne estas. 375 00:27:08,280 --> 00:27:10,520 FANFARO 376 00:27:57,360 --> 00:28:00,959 Mi aŭdas, ke estis ĉagreno ĉe Rochester, Kromvelo. 377 00:28:00,960 --> 00:28:02,479 Ho? 378 00:28:02,480 --> 00:28:04,719 Vi scias pli ol mi. 379 00:28:04,720 --> 00:28:06,200 Do mi faras. 380 00:28:07,400 --> 00:28:09,280 Jam estas tempo, ke vi konfesu ĝin. 381 00:28:14,560 --> 00:28:16,559 - FITZWILLIAM: - Dio, ĉu ne ekzistas helpo por ĝi? 382 00:28:16,560 --> 00:28:19,319 Li bolas interne. mi konas lin de infanaĝo. 383 00:28:19,320 --> 00:28:21,199 La paperoj estas an ekskuzo. Li malŝatas ŝin 384 00:28:21,200 --> 00:28:23,600 aŭ li timas ŝin. Sed atentu ĉi tion, Kromvelo. 385 00:28:25,400 --> 00:28:27,239 Mi ne estos blokita kun la kulpo 386 00:28:27,240 --> 00:28:29,599 nur ĉar estis mi kiu estis sendite renkonti ŝin en Calais. 387 00:28:29,600 --> 00:28:32,039 Aŭskultu, neniu estas serĉante kulpigi vin. 388 00:28:32,040 --> 00:28:34,239 Estas lia propra kulpo, se estas kulpo. 389 00:28:34,240 --> 00:28:37,480 Rapidante ĉirkaŭ la kamparo kiel amanta junulo. 390 00:28:43,880 --> 00:28:47,320 NORFOLK: - Do, Kromvelo, li volas eliri el ĝi, mi aŭdas. 391 00:28:51,400 --> 00:28:53,039 Ni estu klaraj, sinjoroj. 392 00:28:53,040 --> 00:28:55,959 La Reĝo de Francio kaj la Imperiestro estas kune vidante en la Novjaro. 393 00:28:55,960 --> 00:28:58,599 Ili ne estis tiel proksima en nia vivo. 394 00:28:58,600 --> 00:29:00,759 Ili havas floton kaj financon por ataki nin. 395 00:29:00,760 --> 00:29:02,879 Niaj fortikaĵoj ankoraŭ konstruas. 396 00:29:02,880 --> 00:29:05,159 Irlando estas kontraŭ ni. Skotlando estas kontraŭ ni. 397 00:29:05,160 --> 00:29:07,319 Se ni ne estos transkuru ĉi tiun printempon, 398 00:29:07,320 --> 00:29:10,319 ni bezonas la princojn de Germanio ĉe nia flanko, 399 00:29:10,320 --> 00:29:12,199 ĉu sendante fortojn al nia helpo 400 00:29:12,200 --> 00:29:15,279 aŭ engaĝante la malamikon tiel ke ni povas venki lin, 401 00:29:15,280 --> 00:29:16,679 aŭ devigi paŭzon. 402 00:29:16,680 --> 00:29:19,279 La Reĝo bezonas faru ĉi tiun geedziĝon. 403 00:29:19,280 --> 00:29:20,760 Anglio bezonas ĝin. 404 00:29:25,240 --> 00:29:28,039 Li konsentis pri tio. Li subskribis. 405 00:29:28,040 --> 00:29:30,039 - Li nun ne povas ŝovi. - Mi konsentas. 406 00:29:30,040 --> 00:29:31,839 Mi konsentas kun mia Lord Suffolk. 407 00:29:31,840 --> 00:29:33,799 La Reĝo ankaŭ foriris malproksime en la afero. 408 00:29:33,800 --> 00:29:36,439 Li estis konvinkita antaŭe ke ŝi estis libera geedziĝi, 409 00:29:36,440 --> 00:29:39,400 kaj ŝi ŝajnas bona sufiĉa virino por mi. 410 00:29:40,520 --> 00:29:45,479 Ho, ŝi ŝajnas sufiĉe bona virino al vi, ĉu? 411 00:29:45,480 --> 00:29:49,280 Eble vi ne komprenas la postuloj de princo! 412 00:29:51,640 --> 00:29:52,999 HENRY KRIETAS EKSTEREN 413 00:29:53,000 --> 00:29:55,440 ..Mi volis mian diamanton! Kial ĉu mia diamanto ne ĉi tie?! 414 00:29:56,520 --> 00:29:58,199 Surmetu mian perukon. 415 00:29:58,200 --> 00:29:59,639 Venu, ni malfruas. 416 00:29:59,640 --> 00:30:01,960 Malfruos. Pli Sadler! 417 00:30:07,440 --> 00:30:08,999 Kie estas mia Sinjoro Essex? 418 00:30:09,000 --> 00:30:12,679 Li laŭsupoze eskortas ŝin. Li malfruas. Kion ŝi pensos? 419 00:30:12,680 --> 00:30:14,079 Kromvelo, vi venigu ŝin. 420 00:30:14,080 --> 00:30:15,719 Mi ne estas inda, Via Moŝto. 421 00:30:15,720 --> 00:30:17,720 Vi estas, se mi diras, ke vi estas. 422 00:30:23,160 --> 00:30:24,959 - Kio? - ĈIUJ: - Malfrue! 423 00:30:24,960 --> 00:30:26,479 Kio estas la hasto? 424 00:30:26,480 --> 00:30:29,679 Nu, malhelaj matenoj, glacio sur la vojo. 425 00:30:29,680 --> 00:30:32,200 - Nenecese endanĝerigi sin. - Kromvelo. 426 00:30:33,200 --> 00:30:35,559 Ĉu Cromwell iras por ŝi? 427 00:30:35,560 --> 00:30:37,239 Ĉu ŝi ne estos insultata, Moŝto? 428 00:30:37,240 --> 00:30:40,079 Ŝi devas scii ke li estas komuna tondisto. 429 00:30:40,080 --> 00:30:43,400 Ho, iru, iru, Kromvelo. Kio gravas kiu faras ĝin? 430 00:30:45,800 --> 00:30:49,639 Mi diras al vi, mia sinjoro, se tiel estus ne pro timo veturigi ŝian fraton 431 00:30:49,640 --> 00:30:53,159 en la brakojn de la Imperiestro, mi farus ne faru tion, kion mi devas fari hodiaŭ 432 00:30:53,160 --> 00:30:54,840 por nenio surtera! 433 00:31:03,560 --> 00:31:06,319 Benedicti. Estas domeno, 434 00:31:06,320 --> 00:31:09,440 qui fecit mundum ex nihilo. 435 00:31:10,920 --> 00:31:12,520 Amen. 436 00:31:34,800 --> 00:31:36,719 Deo Gratias. 437 00:31:36,720 --> 00:31:39,879 - ĈIUJ: - Gaudete. Gaudete. 438 00:31:39,880 --> 00:31:41,480 Gaudete. 439 00:32:18,600 --> 00:32:20,640 BABILI 440 00:32:26,720 --> 00:32:28,360 LI FUSTSTRAS GERMANAN 441 00:32:31,800 --> 00:32:33,400 Vi estas Lordo Kromvelo. 442 00:32:34,520 --> 00:32:37,799 - Dankon pro eskorti min ĉi-matene. - Mm. 443 00:32:37,800 --> 00:32:41,679 Kaj dankon pro la kukojn. Gusto de hejmo. 444 00:32:41,680 --> 00:32:44,959 - Ĉu vi vizitis mian hejmon? - Mi ne havas. 445 00:32:44,960 --> 00:32:46,519 Ni estis multe misinformitaj 446 00:32:46,520 --> 00:32:49,240 pri via angla, via graco. Tre bone. 447 00:32:50,880 --> 00:32:53,960 Mi havas longan vojaĝon kaj bona instruisto. 448 00:32:56,400 --> 00:33:00,839 Mi esperis leterojn en Calais, sed estis nenio por mi. 449 00:33:00,840 --> 00:33:04,279 Ho, la afiŝoj estas tre malbona en ĉi tiu tempo de jaro. 450 00:33:04,280 --> 00:33:07,319 Mi mem atendas novaĵoj de niaj ambasadoroj 451 00:33:07,320 --> 00:33:08,639 en Francio kaj Hispanio. 452 00:33:08,640 --> 00:33:10,479 Ah, jes. 453 00:33:10,480 --> 00:33:13,000 Por scii ĉu la amikeco daŭras. 454 00:33:15,920 --> 00:33:17,400 Mi scias, ke ĝi estas... 455 00:33:20,640 --> 00:33:23,719 ..malbonkora deziri militon. 456 00:33:23,720 --> 00:33:27,839 Sed mi scias, ke mia frato Vilhelmo estus tre feliĉa se la Imperiestro 457 00:33:27,840 --> 00:33:30,279 kaj la franca reĝo farus denove batali unu la alian 458 00:33:30,280 --> 00:33:33,079 per siaj pugnoj kaj dentoj. 459 00:33:33,080 --> 00:33:38,000 Jes. Certe ilia malkonkordo estas nia harmonio. 460 00:33:44,120 --> 00:33:45,840 HORLOĜO SONRAS LA HORON 461 00:34:03,920 --> 00:34:05,999 Donaco por vi, Lord Cromwell. 462 00:34:06,000 --> 00:34:10,040 - Mi? - De duko Vilhelmo, danki vin pro viaj klopodoj. 463 00:34:19,840 --> 00:34:20,960 Ho, mia. 464 00:34:28,200 --> 00:34:29,960 PORDOJ MFERTAS 465 00:34:33,480 --> 00:34:35,560 LAMEJ PSUŜOJ 466 00:34:49,080 --> 00:34:52,439 Sinjoroj, vi estos kontenta scii tion malgraŭ la fakto 467 00:34:52,440 --> 00:34:55,919 ke mi ankoraŭ ne ricevis la dokumentoj, kiujn mi petis... 468 00:34:55,920 --> 00:34:55,920 LI PANTALONETAS 469 00:34:55,921 --> 00:34:58,679 ..Mi sendis la Reĝinon 470 00:34:58,680 --> 00:35:01,839 ŝia morgengabe, as Mi pensas, ke vi nomas ĝin. 471 00:35:01,840 --> 00:35:05,320 Donaco konforme al la kutimo de via lando. 472 00:35:07,120 --> 00:35:09,839 Ni lasos vin havi la skribitaj detaloj pri ĝia valoro. 473 00:35:09,840 --> 00:35:13,399 Kaj donaco de Cleves, Via Moŝto, 474 00:35:13,400 --> 00:35:15,560 por festi vian novan kuniĝon. 475 00:35:56,160 --> 00:35:57,640 Kiel vi ŝatas la Reĝinon? 476 00:35:59,040 --> 00:36:01,080 Mi ne ŝatis ŝin antaŭe. 477 00:36:02,640 --> 00:36:04,360 Mi nun multe pli ŝatas ŝin. 478 00:36:05,640 --> 00:36:07,280 Ŝiaj mamoj estas malstreĉitaj. 479 00:36:08,480 --> 00:36:10,079 Ŝia ventro havas malfiksan haŭton sur ĝi. 480 00:36:10,080 --> 00:36:12,960 Kiam mi sentis ĝin, ĝi frapis min ĝis la koro. 481 00:36:13,960 --> 00:36:15,640 Mi ne havis apetiton por la ceteraj. 482 00:36:17,360 --> 00:36:19,399 Mi ne kredas, ke ŝi estas servistino. 483 00:36:19,400 --> 00:36:23,600 Ho, Maj... Moŝto, ŝi neniam estas deflankiĝis de ŝia patrino. 484 00:36:34,400 --> 00:36:36,279 CROMWELL: Kion diris Anna? 485 00:36:36,280 --> 00:36:37,919 Nenio. 486 00:36:37,920 --> 00:36:40,919 Ŝia angla malaperas kiam oportune. 487 00:36:40,920 --> 00:36:43,320 Mi apenaŭ alportos la viroj en interpreti. 488 00:36:45,360 --> 00:36:46,480 Vi ŝatas ŝin. 489 00:36:49,560 --> 00:36:51,039 Mi faras. 490 00:36:51,040 --> 00:36:53,359 Ŝi konservas sian propran konsiladon. 491 00:36:53,360 --> 00:36:55,760 Donas al ni bonan ekzemplon, ĉu vi ne pensas? 492 00:37:01,160 --> 00:37:04,759 Nia opinio estas, ke li kuŝis sur ŝi kaj metis en sxin liajn fingrojn. 493 00:37:04,760 --> 00:37:06,240 C'est tout. 494 00:37:11,400 --> 00:37:14,760 - FITZWILLIAM: - La Reĝo diras ŝi havas malagrablajn erojn pri ŝi. 495 00:37:16,320 --> 00:37:19,119 Vi eble parolos kun ŝi ĉambristinoj kaj vidu ĉu ili estas 496 00:37:19,120 --> 00:37:21,439 — sufiĉe bone lavi ŝin. - Vi parolas kun ili. 497 00:37:21,440 --> 00:37:25,559 - Ĉi tio estis via vetludo, Kromvelo. - Se mi promociis la matĉon, 498 00:37:25,560 --> 00:37:28,559 estis kun plena de la Reĝo permeso kaj kuraĝigo, 499 00:37:28,560 --> 00:37:29,879 kaj tiu de ĉi tiu Konsilio. 500 00:37:29,880 --> 00:37:31,439 Jes! 501 00:37:31,440 --> 00:37:33,999 Kaj nun estas mi ricevante la kulpon. 502 00:37:34,000 --> 00:37:37,759 Harry diras, ke mi devus haltigis ŝin ĉe Calais. 503 00:37:37,760 --> 00:37:40,479 Mi skribis dirante ŝi estis kiel princino. 504 00:37:40,480 --> 00:37:41,520 Nu, ŝi estas. 505 00:37:42,920 --> 00:37:46,079 Ĉu estas por mi senti ŝiajn anasojn kaj skribu hejmen mian opinion? 506 00:37:46,080 --> 00:37:46,080 NORFOLK RIDAS 507 00:37:46,081 --> 00:37:48,079 Estas... 508 00:37:48,080 --> 00:37:49,839 - NORFOLK: - Foriru! 509 00:37:49,840 --> 00:37:51,520 Interrompante la Konsilion! 510 00:37:53,120 --> 00:37:55,479 Estas novaĵo de Wyatt en Hispanio. 511 00:37:55,480 --> 00:37:59,479 Li diras, ke li ŝovis kojnon inter la francoj kaj la imperiestro. 512 00:37:59,480 --> 00:38:02,839 Ŝajne, li akuzis la imperiestron antaŭ sia tuta kortego 513 00:38:02,840 --> 00:38:05,759 de esti sendanka al nia reĝo. 514 00:38:05,760 --> 00:38:10,479 La imperiestro do, kompreneble, ekfuleris kaj diris: 515 00:38:10,480 --> 00:38:13,159 “Kiel kuraĝas via mastro uzi tiu vorto, nedankema? 516 00:38:13,160 --> 00:38:15,639 "Tiu akuzo ne povas esti ebenigita kontraŭ Imperiestro 517 00:38:15,640 --> 00:38:20,239 “de la sendito de iu kompatinda etulo insulo plena de herezuloj kaj ŝafoj. 518 00:38:20,240 --> 00:38:24,919 "Malsupera persono, reĝo, ne povas atendi dankemon. 519 00:38:24,920 --> 00:38:27,759 "La Sankta Romia Imperiestro estas starigita super nuraj reĝoj. 520 00:38:27,760 --> 00:38:30,280 "Ilia natura pozicio estas ĉe liaj piedoj." 521 00:38:35,240 --> 00:38:37,679 - RICHE: - Pardonu, mi ne... mi ne komprenas. 522 00:38:37,680 --> 00:38:39,560 Kial tio movas kojnon? 523 00:38:41,960 --> 00:38:45,639 Insultante nian reĝon, la Imperiestro insultas ĉiujn reĝojn, 524 00:38:45,640 --> 00:38:48,560 inkluzive de lia aliancano, la reĝo de Francio. 525 00:38:50,360 --> 00:38:52,640 FITZWILLIAM: - Je Kristo, tio estis bone farita. 526 00:38:56,160 --> 00:38:57,759 Wyatt eble komencis fajron 527 00:38:57,760 --> 00:39:00,600 tio bruligos ilian packontrakto purigi. 528 00:39:02,120 --> 00:39:05,759 Ni eble ankoraŭ povos dormu sekure en niaj litoj. 529 00:39:05,760 --> 00:39:09,919 - NORFOLK: - Tiam ni ne bezonos vian Germanaj amikoj, ĉu ni, Kromvelo? 530 00:39:09,920 --> 00:39:13,199 Kaj Henriko ne faros bezonas ĉi tiun geedziĝon. 531 00:39:13,200 --> 00:39:16,959 Via viro Wyatt helpas sian landon, 532 00:39:16,960 --> 00:39:20,120 sed funkcias male al via celo. 533 00:39:27,840 --> 00:39:29,280 Dankon, Christophe. 534 00:39:41,920 --> 00:39:43,440 PORDO FERMiĝas 535 00:39:46,720 --> 00:39:48,599 Ĉu vi povas savi lin? 536 00:39:48,600 --> 00:39:50,519 De ĉi tiu geedziĝo? 537 00:39:50,520 --> 00:39:54,360 Kiom ofte vi ricevas la ŝancon ŝanĝi la mapon de la mondo? 538 00:39:55,800 --> 00:39:59,680 Eble unufoje en du aŭ tri generacioj. Ĉu mi povas liberigi lin? 539 00:40:01,240 --> 00:40:03,399 Ĉu mi povas liberigi lin? Ne estas neeble. 540 00:40:03,400 --> 00:40:05,760 Sed lasi tion ŝanco forgliti... 541 00:40:08,520 --> 00:40:09,920 Mi devus esti ĉi tie kun vi. 542 00:40:11,880 --> 00:40:13,680 Rikardo estas kun lia nova familio nun. 543 00:40:15,120 --> 00:40:18,879 Voku-Mi estas... estas nur ĵaluza de iu ajn, kiun vi estimas super li. 544 00:40:18,880 --> 00:40:21,359 Richard Riche estas a histo de ambicio kaj... 545 00:40:21,360 --> 00:40:22,640 Kaj Fitzwilliam... 546 00:40:24,560 --> 00:40:25,599 Mi pensis, ke li estas via amiko, 547 00:40:25,600 --> 00:40:27,760 sed nun mi ne estas tiel certa ke oni povas fidi lin. 548 00:40:29,440 --> 00:40:32,680 Li vidos vin kulpigita se ĝi kulpigos de si mem. 549 00:40:35,040 --> 00:40:38,039 Vi servas min pli bone kie vi estas, Rafe - kun la Reĝo. 550 00:40:38,040 --> 00:40:40,199 Kion do ni faru? 551 00:40:40,200 --> 00:40:45,079 Kion ni povas fari krom kiel Cicerono diras - vivu espereble, 552 00:40:45,080 --> 00:40:46,640 morti kuraĝe. 553 00:40:54,080 --> 00:40:55,320 Kromvelo! 554 00:40:56,600 --> 00:40:58,679 Thetford Priory. 555 00:40:58,680 --> 00:41:00,679 Jes, mia sinjoro. 556 00:41:00,680 --> 00:41:02,440 Vi fermis ĝin. 557 00:41:03,720 --> 00:41:05,399 mi havas. 558 00:41:05,400 --> 00:41:07,279 Tio estas mia lando. 559 00:41:07,280 --> 00:41:10,399 Mi diris al vi, mia antaŭuloj kuŝas tie. 560 00:41:10,400 --> 00:41:13,999 Mia patro kuŝas tie. Flodden Norfolk, ili nomis lin, 561 00:41:14,000 --> 00:41:16,839 nomita laŭ la batalo. Nun kien li iru? 562 00:41:16,840 --> 00:41:19,959 Ĝi estas insulto al la nomo Howard. 563 00:41:19,960 --> 00:41:22,439 Mia patro devas esti preĝis por, damne vi! 564 00:41:22,440 --> 00:41:26,119 Via maljuna patro, kial vi ne? lasu lin riski? 565 00:41:26,120 --> 00:41:29,880 Ĉu vi kuraĝas malestime min? 566 00:41:31,280 --> 00:41:35,719 Mi havos vian kuraĝon, vi malpura ingratulo! 567 00:41:35,720 --> 00:41:38,559 Kio vi estis, hmm, kiam vi venis al tribunalo? 568 00:41:38,560 --> 00:41:41,159 Wolsey posedis la ĉemizo sur via dorso. 569 00:41:41,160 --> 00:41:45,959 Nun vi movas vin kaj vi montras vian dankemon al mi kaj al la Reĝo 570 00:41:45,960 --> 00:41:48,199 kiuj tiom multe faris por vi! 571 00:41:48,200 --> 00:41:51,159 Vi tenas viajn manojn ekster miaj aferoj, 572 00:41:51,160 --> 00:41:54,479 kaj vi prenas viajn fikatajn germanojn kaj vi forĵetas ilin el la pordo! 573 00:41:54,480 --> 00:41:56,639 La tuta Konsilio aprobis tiun matĉon! 574 00:41:56,640 --> 00:41:58,759 Vi subskribis ĝin, Thomas Howard. 575 00:41:58,760 --> 00:42:00,679 Vi faris, same kiel mi! 576 00:42:00,680 --> 00:42:03,719 Pri tiu sinjorino, la Reĝo ne povis atingi ŝin ĉi tien sufiĉe rapide. 577 00:42:03,720 --> 00:42:06,399 Mi diras al vi, li volas esti libera. 578 00:42:06,400 --> 00:42:09,959 Ĉu vi ne vidis lin rigardi mian nevinon? 579 00:42:09,960 --> 00:42:12,639 Li ĵetis fantazion al Catherine la unuan fojon li iam vidis ŝin. 580 00:42:12,640 --> 00:42:15,479 Se vi volas potencon, kial ĉu vi ne ricevas ĝin kiel homo 581 00:42:15,480 --> 00:42:17,839 anstatau kompati viaj fikaj nevinoj? 582 00:42:17,840 --> 00:42:19,560 Kio? Kio?! 583 00:42:22,520 --> 00:42:23,960 CROMWELL profunde spiras 584 00:42:25,040 --> 00:42:27,200 Dio putru vin. 585 00:42:46,160 --> 00:42:47,560 Ĉu tio estis saĝa, sinjoro? 586 00:42:48,640 --> 00:42:50,599 Li prenas tian fieron en siaj prapatroj. 587 00:42:50,600 --> 00:42:53,160 Mi ne pensas, ke li pardonos vi pro elturni ilin. 588 00:42:54,400 --> 00:42:56,799 Norfolk, li eble estas a brutulo, sed li pravas. 589 00:42:56,800 --> 00:42:59,239 Vi diris tion al la Reĝo sen la germanoj 590 00:42:59,240 --> 00:43:03,559 li estis malriĉa de amikoj, kio estis vera, sed nun... 591 00:43:03,560 --> 00:43:05,399 ..la alianco fandiĝas. 592 00:43:05,400 --> 00:43:08,479 Henriko estos svatita denove de Francio kaj Imperiestro ambaŭ. 593 00:43:08,480 --> 00:43:12,879 Mi ne pensas, ke Norfolk malkaŝis ĉiuj liaj traktadoj kun la francoj. 594 00:43:12,880 --> 00:43:16,600 Mi kredas, ke ili faris uverturojn de amikeco kiuj estis... 595 00:43:18,040 --> 00:43:19,840 Mi ne diros kaŝita. 596 00:43:21,120 --> 00:43:24,320 Konfidita al la Duko kaj ne al vi. 597 00:43:26,280 --> 00:43:28,359 Ili malamas vin, sinjoro. 598 00:43:28,360 --> 00:43:30,159 Kaj Norfolk - 599 00:43:30,160 --> 00:43:32,040 li kuraĝigas ilin. 600 00:43:33,680 --> 00:43:38,079 Ĉu mi ne konsilis al vi kiam la Boleyns venis malsupren, "Break Norfolk"? 601 00:43:38,080 --> 00:43:42,040 Mi diris: "Romu lin, dum vi havas la ŝancon." 602 00:44:23,720 --> 00:44:25,760 PASOJ 603 00:44:38,200 --> 00:44:40,599 Mi havas aferon por prezenti al vi. 604 00:44:40,600 --> 00:44:42,560 Temas pri ioma graveco. 605 00:44:45,320 --> 00:44:48,160 Venu ĉi tien kun mi kaj fermu la pordon. 606 00:45:11,840 --> 00:45:14,680 Sinjoro! Sinjoro, vi devas vidu ĉi tion tuj. 607 00:45:16,040 --> 00:45:18,639 Ĝi estas kopio de letero de Ambasadoro Castillon 608 00:45:18,640 --> 00:45:20,119 al la franca reĝo. 609 00:45:20,120 --> 00:45:23,159 Mi, um, mi metis viron en lian trajnon. 610 00:45:23,160 --> 00:45:26,799 Nun Castillon diras ke reĝo Henriko signifas forpreni de ni la Privan Sigelon 611 00:45:26,800 --> 00:45:28,639 kaj donu ĝin al Fitzwilliam. 612 00:45:28,640 --> 00:45:31,279 Ke li forpelos vin vian oficon kiel Vicegerent 613 00:45:31,280 --> 00:45:33,240 kaj levi episkopon Tunstall. 614 00:45:34,560 --> 00:45:37,159 - Mi ricevis vian alvokon. Kio ĝi estas? - Kio okazis? 615 00:45:37,160 --> 00:45:38,479 Nu, mi... 616 00:45:38,480 --> 00:45:41,879 Mi ĵus venis de la Reĝo, rekte de la Reĝo, 617 00:45:41,880 --> 00:45:45,199 kaj mi havas novaĵojn. Bone novaĵoj por vi ambaŭ. 618 00:45:45,200 --> 00:45:47,240 Mi esperas, ke vi tiel pensos. Eniru. 619 00:45:50,600 --> 00:45:52,520 Venu, sidiĝu kun mi. 620 00:45:54,440 --> 00:45:55,640 Sidu ĉi tie. 621 00:46:01,160 --> 00:46:04,199 Kiel vi scias, ekde tiam Mi estis Majstra Sekretario, 622 00:46:04,200 --> 00:46:06,480 Mi provis esti kun la persono de la Reĝo. 623 00:46:07,640 --> 00:46:10,399 Sed ĉiam, mi estas dezirata ĉe Westminster, 624 00:46:10,400 --> 00:46:13,759 do vi scias kio mia vivo estis. 625 00:46:13,760 --> 00:46:18,079 Kun la permeso de la Reĝo, mi estas nun dividos miajn devojn. 626 00:46:18,080 --> 00:46:21,199 De nun vi du dividos la taskon. 627 00:46:21,200 --> 00:46:24,559 Ĉiu el vi estos Majstra Sekretario. 628 00:46:24,560 --> 00:46:28,119 Vi dividos vian tempon, do se unu el vi estas en Westminster, 629 00:46:28,120 --> 00:46:30,119 la alia estos kun la Reĝo. 630 00:46:30,120 --> 00:46:32,599 Vi ambaŭ fariĝos kavaliroj. 631 00:46:32,600 --> 00:46:35,439 Vi ambaŭ estos levitaj al la Konsilio. 632 00:46:35,440 --> 00:46:38,039 Vi scias, kion mi havas farita de ĉi tiu oficejo. 633 00:46:38,040 --> 00:46:39,879 Nenio eskapas ĝin. 634 00:46:39,880 --> 00:46:41,559 Nenio estas preter ĝi. 635 00:46:41,560 --> 00:46:44,359 De nun, ĉio komencas kun vi, 636 00:46:44,360 --> 00:46:46,680 kaj kun vi, ĉio ĉesas. 637 00:46:48,960 --> 00:46:50,359 Rafe. Jes. 638 00:46:50,360 --> 00:46:55,639 Kaj mi estas farota Lord Great Chamberlain, 639 00:46:55,640 --> 00:46:57,079 Ĉefo de la Domanaro. 640 00:46:57,080 --> 00:47:01,119 La Grafo de Essex mortis la lasta nokto, kaj, nu, mi estas... 641 00:47:01,120 --> 00:47:03,160 ..Mi devas ricevi lian titolon. 642 00:47:04,440 --> 00:47:07,560 ILI RIDAS 643 00:47:18,720 --> 00:47:21,240 Kiam mi forlasis la Reĝon - antaŭ ol mi venis ĉi tien... 644 00:47:23,360 --> 00:47:25,559 ..antaŭ ol mi diris al mia hejmo - 645 00:47:25,560 --> 00:47:27,839 Mi volis unue diri al vi. 646 00:47:27,840 --> 00:47:29,360 Majstro. 647 00:47:31,560 --> 00:47:33,280 Por havi vian benon. 648 00:47:35,840 --> 00:47:37,759 Mi volis diri al mia maljuna paĉjo... 649 00:47:37,760 --> 00:47:39,399 LI RIDAS 650 00:47:39,400 --> 00:47:42,519 IMITOJ: "Kio, Metu-Rando-Sur-Ĝin ĉu fariĝis grafo?" 651 00:47:42,520 --> 00:47:44,480 Nur por vidi lian vizaĝon. 652 00:47:48,360 --> 00:47:50,520 Sed ĉiujn, kiujn mi volis diri... 653 00:47:54,040 --> 00:47:55,360 ..estas morta. 654 00:48:06,640 --> 00:48:08,159 FOKU AL PORDO 655 00:48:08,160 --> 00:48:09,440 Mm-hm. 656 00:48:12,480 --> 00:48:14,400 - Gregorio. - Patro. 657 00:48:17,120 --> 00:48:19,440 Bess havas ion ŝi deziras diri al vi. 658 00:48:25,880 --> 00:48:27,200 Kio estas, Bess? 659 00:48:35,520 --> 00:48:36,880 Mi lasos vin ambaŭ. 660 00:48:43,400 --> 00:48:45,359 Catherine Howard forlasis la tribunalon. 661 00:48:45,360 --> 00:48:47,400 Ŝi revenis ĉe Lambeth kun Norfolk. 662 00:48:48,680 --> 00:48:49,800 mi scias. 663 00:48:51,760 --> 00:48:53,480 La Reĝino ĝojis por vidi ŝin foriri. 664 00:48:54,960 --> 00:48:56,640 Sed la Reĝino ne komprenas. 665 00:48:57,880 --> 00:48:59,199 Komprenu kio? 666 00:48:59,200 --> 00:49:00,960 Li vizitas ŝin. 667 00:49:02,320 --> 00:49:03,600 La Reĝo. 668 00:49:05,160 --> 00:49:07,519 Li restas kun ŝi ĝis malfrue. 669 00:49:07,520 --> 00:49:10,360 Lia barĝo venas reen post sunsubiro. 670 00:49:13,280 --> 00:49:16,199 La Howard kredas ke li edziĝu kun ŝi. 671 00:49:16,200 --> 00:49:19,600 - Kaj kiu povas diri, ke li ne faros? - Ĉu vi havas pruvon? 672 00:49:20,760 --> 00:49:22,480 Mi estis invitita al laboro. 673 00:49:23,520 --> 00:49:25,200 Ĝi estis transdonita al mi pro malico. 674 00:49:26,880 --> 00:49:28,520 Ĝi estis io de Jane. 675 00:49:30,880 --> 00:49:32,520 Jane, mia fratino. 676 00:49:34,120 --> 00:49:38,000 Ĝi estis ŝia zono libro, ŝiaj etaj preĝoj. 677 00:49:39,720 --> 00:49:42,960 Oni diris al mi preni ĉi tion kaj elekti ŝiajn inicialojn. 678 00:49:44,920 --> 00:49:47,519 Mi diris: "Mi ne faros. Mi ne faros ĝin. 679 00:49:47,520 --> 00:49:49,760 "Mi estas Mastrino Cromwell. Mi ne estas iu servisto." 680 00:49:51,280 --> 00:49:53,599 La sekva afero, kiun mi vidas, 681 00:49:53,600 --> 00:49:57,480 Catherine Howard estas portante ĝin ĉe ŝia talio. 682 00:50:00,320 --> 00:50:02,399 Kaj ĝi ne estas la unua donacon, kiun ŝi havis 683 00:50:02,400 --> 00:50:05,080 tio apartenas al iu sinjorino pli bona ol ŝi iam estos. 684 00:50:36,240 --> 00:50:38,120 Ĉu vi povus havi alia infano, Crumb? 685 00:50:41,440 --> 00:50:42,800 Mi pensas, ke vi povus. 686 00:50:44,000 --> 00:50:46,840 Vi estas de ordinara akcio. Ordinaraj viroj havas viglecon. 687 00:50:49,240 --> 00:50:52,160 Mi pensis, ke mi ricevos alian filo de ĉi tiu geedziĝo. 688 00:50:53,760 --> 00:50:55,920 Sed ne estas signo Dio ĝin intencas. 689 00:51:00,840 --> 00:51:02,960 Ĉu ni ne povas pagi ŝin? 690 00:51:06,440 --> 00:51:07,920 LI ĜEMAS 691 00:51:10,120 --> 00:51:12,279 Ni povus skribi al Cleves ĉi tiu momento. 692 00:51:12,280 --> 00:51:15,080 Vi povus skribi ĉe mia diktado kiel ni iam kutimis. 693 00:51:18,040 --> 00:51:19,960 Miaj okuloj ne estas kio ili estis, sinjoro. 694 00:51:23,040 --> 00:51:25,439 Ni povus proponi al ŝi kompromiso, sinjoro, 695 00:51:25,440 --> 00:51:27,799 sed mi ne scias kiom ni bezonus trovi 696 00:51:27,800 --> 00:51:29,880 por trankviligi sian fraton. 697 00:51:32,280 --> 00:51:36,919 Kaj mi ne scias kiel savi La reputacio de Via Moŝto 698 00:51:36,920 --> 00:51:40,120 se vi rezignus laŭleĝa matĉo. 699 00:51:41,400 --> 00:51:43,639 Mi imagas, ke ĝi estus malfacile teni la kapon 700 00:51:43,640 --> 00:51:45,080 antaŭ viaj kunprincoj. 701 00:51:46,200 --> 00:51:48,639 - Aŭ venu de alia edzino. - Mi povus veni unu morgaŭ. 702 00:51:48,640 --> 00:51:49,720 Jes. 703 00:51:51,160 --> 00:51:53,080 Plej verŝajne iu papisto. 704 00:51:54,120 --> 00:51:56,640 Kaj tiam mi farus deziras min malproksime. 705 00:52:14,880 --> 00:52:16,200 Venu sidi kun mi. 706 00:52:18,920 --> 00:52:21,720 Metu viajn paperojn al unu flanko. Venu, sidiĝu. 707 00:52:40,040 --> 00:52:43,599 Ĉu vi memoras la tagon ni rajdis malsupren al la Weald 708 00:52:43,600 --> 00:52:48,200 por vidi la fermajstrojn kaj trovi eltrovi novajn manierojn ĵeti kanonon? 709 00:52:52,400 --> 00:52:54,800 Tiuj estis pli helaj tagoj. 710 00:52:56,480 --> 00:52:58,320 Jane ne ŝatis mi lasu ŝin... 711 00:53:00,480 --> 00:53:04,119 ..sed ŝi sciis, ke ni havas longe planis la ekskurson, 712 00:53:04,120 --> 00:53:06,679 kaj via moŝta gazetaro de komerco estante kio ĝi estas, 713 00:53:06,680 --> 00:53:09,560 kaj la devoj de reĝo estante kiaj ili estas... 714 00:53:12,320 --> 00:53:14,439 ..ŝi ne petis, ke mi fortenu. 715 00:53:14,440 --> 00:53:15,960 Mm. 716 00:53:17,000 --> 00:53:22,319 Mi diris al ŝi: "Estos nur du aŭ tri noktoj, 717 00:53:22,320 --> 00:53:24,840 "kaj ni prenos ĝi ĉe nia facileco. 718 00:53:26,920 --> 00:53:29,240 "Ni aŭskultos al la birdokanto. 719 00:53:30,760 --> 00:53:35,600 “Ni rajdos, kiel kavaliroj de Kameloto, tra la arbaro. 720 00:53:36,920 --> 00:53:38,760 "Ni ĝuos la sunbrilon." 721 00:53:47,280 --> 00:53:49,640 Sed kiam mi pensas pri tio... 722 00:53:53,480 --> 00:53:56,839 ..Mi memoras, ke ni neniam faris tiun vojaĝon, ĉu? 723 00:53:56,840 --> 00:53:59,280 En Kent? Ne. 724 00:54:02,120 --> 00:54:03,640 Sed ĝi estis projektita. 725 00:54:12,480 --> 00:54:14,080 Ni diru, sinjoro. 726 00:54:17,040 --> 00:54:23,040 Ni diru la fermajstroj donis al ni sian plej bonan bonvenon. 727 00:54:25,680 --> 00:54:27,400 Malfermis iliajn mensojn al ni... 728 00:54:28,880 --> 00:54:31,080 ..montris al ni ĉiujn iliajn sekretojn. 729 00:54:32,560 --> 00:54:33,800 Ili devas. 730 00:54:36,520 --> 00:54:39,080 Neniu povis konservi iliajn sekretojn de mi. 731 00:54:40,600 --> 00:54:42,080 Ne utilas provi. 732 00:54:47,880 --> 00:54:49,839 - RAFE: - La Reĝo ne levus vin, 733 00:54:49,840 --> 00:54:52,519 faru vin Sinjoro alte Chamberlain, Grafo de Essex, 734 00:54:52,520 --> 00:54:54,879 se li intencis vin pereigi. 735 00:54:54,880 --> 00:54:56,839 Ĉu mi ne instruis vin, Rafe? 736 00:54:56,840 --> 00:55:01,439 Ĉu vi ne legis ĝin en la Libro Nomita Henriko, kiun mi skribis por vi? 737 00:55:01,440 --> 00:55:03,760 Neniam diru kio la King ne faros. 738 00:55:05,640 --> 00:55:07,320 Sinjoro Rafe! 739 00:55:45,200 --> 00:55:47,439 Ĉu mia Sinjoro Ĉefepiskopo sur lia vojo? 740 00:55:47,440 --> 00:55:49,120 E, ni ne atendas lin. 741 00:55:51,000 --> 00:55:53,959 Mia Sinjoro Episkopo, estas vi nun estas en la Konsilio? 742 00:55:53,960 --> 00:55:55,520 Baldaŭ. 743 00:56:00,200 --> 00:56:02,920 Ni vidos kiom longe tio daŭras, ĉu? 744 00:56:06,400 --> 00:56:08,080 Ĉu iu volas veti? 745 00:56:09,680 --> 00:56:12,839 Nu, niaj nombroj estas malsupren, sed ĉu ni komencu? 746 00:56:12,840 --> 00:56:14,560 Ni ne sidas kun perfiduloj. 747 00:56:19,280 --> 00:56:22,840 Elŝiru vian koron kaj ŝtopu ĝin laŭ via gorĝo! 748 00:56:24,720 --> 00:56:26,599 Prenu liajn brakojn. 749 00:56:26,600 --> 00:56:27,880 Prenu liajn brakojn! 750 00:56:29,600 --> 00:56:30,760 Tenu lin! 751 00:56:34,640 --> 00:56:36,440 - KINGSTON: - Mia sinjoro! 752 00:56:46,840 --> 00:56:48,760 Mia sinjoro, vi devas veni kun mi. 753 00:56:52,320 --> 00:56:55,520 Mi iros apud via flanko kaj konduku vin tra la homamaso. 754 00:57:08,080 --> 00:57:10,720 CROMWELL PEZE SPIRAS 755 00:57:40,960 --> 00:57:42,560 GARDINER: - Adiaŭ, Kromvelo. 756 00:57:46,600 --> 00:57:49,119 Vi donu al mi mian titolon, Stefano. 757 00:57:49,120 --> 00:57:50,960 Vi ne havas titolon. 758 00:57:52,040 --> 00:57:53,679 Ĝi malaperis. 759 00:57:53,680 --> 00:57:55,920 Vi ne plu estas ol Dio faris vin. 760 00:57:57,360 --> 00:57:59,000 Li prenu vin al sia kompato.